Traduttore Italiano-Dialetti

Tanto per cazzeggiare ma cerco persone che vogliano partecipare a questa cosa...una persona per dialetto. Ogni giorno verrà messa da qualcuno una frase in italiano e noi la dovremmo tradurre nel nostro dialetto...io sono il dialetto massafrese...partecipate avanti!!! Se non vi è chiaro qualcosa chiedete pure

Massafrese: Lestat & Xerodark & Zicky
Triestino: Jinebra
Milanese: Chouna & Ouh
Leccese: Antares
Tarantino: Astlik
Aegis: Veronese

Ps.mandatemi un Mp per il dialetto che volete rappresentare!!!

daiiiii nessuno mi segue???

Jinebra ha scritto:

Siiiiiiiiiiiiiiii io si io si io siiiiiiiiiiiiiiiiii . . .

ehehe, infatti ti ho inserito senza chiedere...tanto nn c'èra bisogno !!!

ah... il mio milanese è "arioso" come si dice da ste parti... quindi accontentatevi di un mezzo Milanese è?

vabbè se cè un altro mlanese lo mettiamo in coppia con te!!!

se vabbè stiamo freschi.... ne usciranno tutte le volte due frasi completamente diverse ahahahahhahahahahaha
bè però.. un modo come un altro per litigare.. va bene ci sto!!!
Ouh fai il milanese con me?

va ben Ouh, ti ta giuga dumà quand giugum no ad Anika e mi pensi a giugà al dialett anca a quand ga giugum, inscì vò fòra da cò par sempar e sum a post!

ed ecco la prima differenza.. dal milanese arioso a quello vero.. bè vero.. forse
Quando= quen e quand

Ouh ha scritto:

Osti...sùn drè dì che mi e la Chouna giùgum insèma, nùm'alter sem milanès, tè capìs nagott...
ma va a ciapà i ratt....

I ratt? Te piaseriaaa . . .
Xe fazile zocar in do . . . Mi me son sola . . . Pecà no saver tuto lo che disi . . .
O te la fazevo pasar mi la volia de zocar . . . Iera melio menarte quanto che te gavevo davanti . . . Lo savevo!

uhauahauahuahu ta me fè murì Jina ta ma fè murì dal riiid!!!!

eh... ma 'l'mè milanès l'è minga precis nè....

disèm che 'l parlì un pò in scì cum's'è 'l dìs....


...è un pò maccaronico, il dialetto lo parla solo la mia nonna ogni tanto e poi ho ancora nelle orecchie.... PEEEEEEEP DOOOOOOO!!

Citazione :

Ouh ha scritto:

Osti...sùn drè dì che mi e la Chouna giùgum insèma, nùm'alter sem milanès, tè capìs nagott... ma va a ciapà i ratt....

I ratt? Te piaseriaaa . . .
Xe fazile zocar in do . . . Mi me son sola . . . Pecà no saver tuto lo che disi . . .
O te la fazevo pasar mi la volia de zocar . . . Iera melio menarte quanto che te gavevo davanti . . . Lo savevo!

il termine "va a ciapà i ratt" vuol dire mandare a quel paese...

o se te preferiss te puderia dì "ma vada via i ciapp"

Chouna ha scritto:

va ben Ouh, ti ta giuga dumà quand giugum no ad Anika e mi pensi a giugà al dialett anca a quand ga giugum, inscì vò fòra da cò par sempar e sum a post!

ed ecco la prima differenza.. dal milanese arioso a quello vero.. bè vero.. forse
Quando= quen e quand

Va bene Ouh, tu giochi solo quando non giochiamo ad Anikla ed io penso a giocare anche quando ci giochiamo, così vado fuori di testa per sempre e sono a posto!

Eheheh stiamo freschi.. du emilanesi finti... in che mani siete capitati..
ma com'è che io il triestino lo capisco? E pure il Massafrese?

sono poliglottideeeeeeeeeeeeeeee

Alur te pol andar ti a ciapar i ratt, OUH . . .
Và và prima che te conzo per le feste . . .

Anche io lo capisco il veneto....faccio fatica invece a capire Jinebra.....

A ssolutamente diffcile...con quella voce poi...

Andò què ma fè qualcos!!
chiss c sti dialett nn me stann fascn capi nu cazz!!!!!!!!