Traduttore Italiano-Dialetti

ehm...io lo direi in massafrese....ma sembra davvero parecchio grezzo!! :lol:

vabbò io lo dico e poi mi prendo i miei 5 minuti di vergogna...

pscrè mà scì sciuchè a poker. mà mett min'm descmila eur...n putim sciuchè pur i mutand!

(dato ke non lo so nemmeno scrivere il dialetto me ne prendo 10 di minuti di vergogna!) Embarassed

Eeeeeeeeeeeeeeeeeee ccapirai! E' che non si capisce bene, senò anche la mia è volgare . . .
E poi non è che sia così diversa dalle altre . . . Si somigliano i vostri dialetti!!!

Scè facit n**l

:| Ma almeno la posti la traduzione? :|

Non credo sia il caso lol!

No ti prego dimmelo tu . . . Non vale così!!!
Lestat, và che ti insulto in triestino e nemmeno te ne accorgi . . .

Alùr . . . Ocio de soto cocolo, sà? No te far 'l mona . . .

ahahha ha ragione Jiiiiiiin
Antò.. traduci ehm... il n** il resto penso di arrivarci hihihi
Comunque Tuk... io ti farei postare anche il brianzolo...
secondo me tra te, me e Ouh... tiriamo fuori 3 dialetti diversi si si si ;)

Jinebra ha scritto:: No ti prego dimmelo tu . . . Non vale così!!!
Lestat, và che ti insulto in triestino e nemmeno te ne accorgi . . .

Traduco io lol!

Andate a fare in cul.o aleohoh

Grazie Teo . . . Tu si che sei un tesoro . . . Comunque mi avevano tradotto via PM . . . Infatti ho risposto . . . :lol:

Vada via i ciàpp

Dùmà tùch lazàrùn....

Prego Chouna traduci pure per me...

Io so cus'è vada via i ciàpp . . .
Che è un pò quel che ha tradotto Teo dalle parole della boccuccia dorata di Lestat . . . Me par che se disi anche in un altro modo . . . Ma mi no me ricordo . . .
Da me xè:
Va in mona . . .
E c'è anche una forma più sboccata . . . Che eviterò . . .

Ouh ha scritto:: Vada via i ciàpp

Dùmà tùch lazàrùn....

Prego Chouna traduci pure per me...

Bè che sono la tua segretaria? lol!

Va bè il primo pezzo l'ha già tradotto Jin.. e... cerchi anche un altro modo vero?
bene ecco:
Va da via al cù che è identico direi ma poi ce ne sono un sacco d'altri sul tema... Very Happy

il resto:
solo tutti lazzaroni

La dottoressa mni ha fatto una puntira dolorosissima, la prossima volta gli faccio un mazzo quanto una casa, gli faccio saltare la macchina e gli do fuoco alla tartaruga!!!

Utente Età : 36 Località : Papuasia Data d'iscrizione : 15.08.08

o dottoress m'ha fatt na puntur ca m'ha fatt proprj mel,o prossma vold ng fazz u cul a taradd,ng fazz zumbè all'arij o macn e ng mett fuoc allo tttuscjn

La dottoressa mni ha fatto una puntira dolorosissima, la prossima volta gli faccio un mazzo quanto una casa, gli faccio saltare la macchina e gli do fuoco alla tartaruga!!!

o' dottoress m'ha fatt nà nezzion dolorosissm, o prossma vold n'g fazz nu mazz quann na kes, n'g fazz zumbè o macn a l'arij e n'g doc fuc a lo sc'ttuscn!!!

già vi siete stancati di tradurre??? zanzan

La dottoressa mni ha fatto una puntira dolorosissima, la prossima volta gli faccio un mazzo quanto una casa, gli faccio saltare la macchina e gli do fuoco alla tartaruga!!!

la duturèsa la ma fa' na puntura, mama che duluuuuuur, ma n'altra volta ghe pensi mi, ga fo' saltà la machina, e ga do' fog a la tartaruga... (tartaruga dovrò chiedere, non l'ho mai sentita nominare :S)

Allora Teo.. le frasi... tipo... un mazzo quanto una casa... sono un po' particolari da tradurre... ci sono modi di dire che...non in tutti i dialetti esistono.. gli faccio un mazzo... naaaaaaaaaaaaaa..... frasi un po' più lineari no? Very Happy

Xerodark ha scritto:: La dottoressa mni ha fatto una puntira dolorosissima, la prossima volta gli faccio un mazzo quanto una casa, gli faccio saltare la macchina e gli do fuoco alla tartaruga!!!

A DOTTORESS MA 'FFATT NA CAP PUNTUR CA FACIV PROPR MAL,A PROSSIM VOOT L FAZZ U CUL A Dò,L FAZZ ZUMBà A MAGHN,E L PIZZCH A TARTARUG...

Utente Età : 38 Località : Massafra Data d'iscrizione : 06.08.08

Astlik ha scritto:

Xerodark ha scritto:: La dottoressa mni ha fatto una puntira dolorosissima, la prossima volta gli faccio un mazzo quanto una casa, gli faccio saltare la macchina e gli do fuoco alla tartaruga!!!

A DOTTORESS MA 'FFATT NA CAP PUNTUR CA FACIV PROPR MAL,A PROSSIM VOOT L FAZZ U CUL A Dò,L FAZZ ZUMBà A MAGHN,E L PIZZCH A TARTARUG...

Errata Corrige (bello sto termine)

A Dò = espressione che indica "a 2"

per cui è da considerarsi errata lol!

Appunto...nel dialetto tarantino...che non è quello massafrese... ...usiamo l'espressione:
"ti spacco il "deretano" in due"...capito??? aleohoh

Utente Età : 38 Località : Massafra Data d'iscrizione : 06.08.08

Ja ja.. ma qui eZZere Zcritto: come una caZa, non a 2. drunken

Alùra? 'nduè ca lè l'animatur?
l'è giamò finì chel giòg chi?

La nonna di mia nonna è andata a conservare i biscotti nella dispensa, i pantaloni nel cassetto del armadio, e i calzini li ha messi ad asciugare sul camino.

la nona da la mia nona lè andà a met via i biscot 'nda la dispensa, i culsum 'ndal casèt del'armadi e i culzett i a mitù a sugà in sul camin.