Traduttore Italiano-Dialetti

ma avvramend???
Andò damn'g na lezzione d dialett a fasciml rit'rè a tutt quand...

Assolutamend!!!

va bè ok, ma questo topic è nato con uno scopo diverso dal litigate senza capirsi..
quindi.. Teo parti con le frasi in Italiano e seguiranno le traduzioni su su su
bacioooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Chouna ha scritto:

va bè ok, ma questo topic è nato con uno scopo diverso dal litigate senza capirsi..
quindi.. Teo parti con le frasi in Italiano e seguiranno le traduzioni su su su
bacioooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Si zietta ma aspettando altri iscitti per il giochino litighiamo e ci scanniamo!!!

ahahha va ben va ben, ma mi litighi cun nisun, parchè a mi ma pias no litigà, fò la tradusiun di fras di chi gent lì da Masafra (la S è tolta ad hoc per mantenere il milanese hihihih)

Andò angòr stè dorm? = ti Antoni ta se anmò (che può anche essere diviso in "anca mò") dré a durmì?
Cè Face? Sa ta sé dré fa?
Stè fum . . . lé a fumà! se è un maschi lu lé a fumà, se invece parlate di me le lé a fumà e se volete essere precisi lé dré a fumà (sta fumando, mentre senza dré è solo è a fumare)
Stè chiov . . . al pieu (eu si legge come in francese una o moooolto stretta)

fascitv capì nu picc!!!m stè fascit mbriachè!!!!

ma come non hai capito? e si che le traduzioni in triestino e milanese sono di frasi Massafresi...
sa lè che te capì no? cos'è che non hai capito?

La frase del giorno è:

Mamma ha prefarato un pranzo con i fiocchi, tutti gli ospiti sono rimasti soddisfatti!

Visto che nessuno ci ha pensato....contribuisco io traducendo in dialetto leccese :

Traduzione della frase del giorno:

Mamma ha cucinatu nu beddhu pranzu e tutti li 'nvitati su rimasti contenti e 'bbinchiati (fa pure rima )

Posso unirmi anche io?... traduco in DIALETTO TARANTINO...

Traduzione della frase:

Mammà osc a fatt nu pranz for d caap e tutt l'nvitat nu rimast cundend'

dai dai...un'altra...che bellooooooo

La mama la gà preparado un pranzo che i xè tuti lecadi i bafi . . .

Ucchebbello . . .

Mamm ha priparet nu pranz chi fiokk, tutt i n'vtet sò rumast soddissfatt!!!

mamm ha priparet nu pranz chi fiocch,tutt i nvtet on rumast soddisfatt!!!

Frase del giorno

dopodomani andiamo tutti quanti a giocare a poker. puntata minima diecimila euro...con possibilità di giocarsi anke le mutande!!!

dopoduman a vem tuc a giugà al poker, sa punta da desmila euro ma a podum giugà anca i mudand!

Bè più o meno, salto l'altra ormai... ma Ouh dov'è?
Ouuuuuuuuuuh ogni tanto lavora anche tu su su su
ahahha
smack a tutti

Piscrè a ma sce sciucà tutt quand a poker uagnù,a me mettr com puntat minim diecimila euro,sci non gia'vastn putit sciucà pur l mutand'

Allora . . .

Dopodomani andiamo tutti quanti a giocare a poker. puntata minima diecimila euro...con possibilità di giocarsi anke le mutande!!!

Doman l'altro gavemo de zocar tuti a poker! Men che se meti xè diezimila euro . . . va che ghe zoghemo anca 'l daùr / le braghe! (a scelta . . . )


:lol: . . . che bella lingua . . . . . . huahhaahahahahah . . .