Traduttore Italiano-Dialetti

Gioco anche io perchè a quanto pare massafrese e palagianese non sono uguali..dato che molti massafresi mi prendono in giro quando parlo in dialetto.. :lol:

"La nonn d non'm è sciut a consrvè i bscott ind alla dspenz,i calzun ind alli cassett d'll armad,e li calziett l'ha fatt assuchè sus u camin.."

Utente Località : nella mia mente Data d'iscrizione : 04.12.08

Xerodark ha scritto:: La nonna di mia nonna è andata a conservare i biscotti nella dispensa, i pantaloni nel cassetto del armadio, e i calzini li ha messi ad asciugare sul camino.

'A nonn' ' e nonn'm e' iut' a' cunserva'e biscot' in da' credenza, 'e pantalun l'ha mis' inte tratur, 'e calzin a' mis in'cop' o'camin ad asciutta'!

spero che sia corretto lol!

dal Napolenato provinciale lol!

O nonn d nonm è sciùt ad arrpè i bscuott in dò credenz, i colzun in du cassett d'or'madij e li colzijtt o miss ad assuchè sus u camnett! lol!

dicevo io che c'era qualche differenza.. QUAND SIT GREZZ.. "o nonn..,dò credenz.."
noi palagianesi siamo..ehm..come dire..più..fini.. :lol:

La nonna di mia nonna è andata a conservare i biscotti nella dispensa, i pantaloni nel cassetto del armadio, e i calzini li ha messi ad asciugare sul camino.

O nonn d' mia nonn è sciut ad arrpè i b'scutt in dù st'pett, i colzun un di tratur d'ormadij, e li colzijtt ho mis ad assùchè sus u caminett!!!

Diabolica ha scritto:: dicevo io che c'era qualche differenza.. QUAND SIT GREZZ.. "o nonn..,dò credenz.."
noi palagianesi siamo..ehm..come dire..più..fini.. :lol:

ti sembra un'espressione fine?? a me no! perepè

infatti credo sia massafrese..

no no...noi al max diciamo...no vabbè non lo dico se no qua mi prendete x grezza sul serio...e io non sono grezza! perepè

IO SI! :lol:

aspè..se quello è palagianese..(comprendetemi,ho influenze palagianesi e massafresi quindi mescolo..),allora in massafrese come si dice??
Sciààààààà

lol!

no no..che off topic..
poi traduciamo anche la frase

SIETE ALQUANTO CAFONI.

scusa Xero..

sit nu picca zann!

contenta?!!
cinziaaaaaaaaaaaa basta con le grezzaginiiiiiiiiiiiiii!!! :lol:

Darkness ha scritto:: sit nu picca zann!

contenta?!!
cinziaaaaaaaaaaaa basta con le grezzaginiiiiiiiiiiiiii!!! :lol:

scusa..

Utente Età : 46 Località : Stormwind...Azeroth Data d'iscrizione : 23.06.08

Xerodark ha scritto:: La nonna di mia nonna è andata a conservare i biscotti nella dispensa, i pantaloni nel cassetto del armadio, e i calzini li ha messi ad asciugare sul camino

A nonna te nonnuma è sciuta cu azza li biscotti inthra lu stipo, li causi intrha lu tiraturu te l'armadiu e le quasette l'ha mise cu se 'ssugane sullu focalire

Xerodark ha scritto:: La nonna di mia nonna è andata a conservare i biscotti nella dispensa, i pantaloni nel cassetto del armadio, e i calzini li ha messi ad asciugare sul camino.

A Nonn' d Nonnm a sciut a stipà l biscott' in da'a credenz,l casun indr u cassett d l'armad e l casiette l'a mis ad assugà sus u camnett'

Frase del giorno!!

oggi inizia la gara 19.
Dampyr avrà un pò di lavoro da fare...lo faremo rincoglionire perchè ci piace fare così!!!

Ioscj azzek gara 19.
Dampyr a và vé nu pic d cos da fè...o ma fè rincoglionì purcè n piescj fè accussì!!!

incò inisium la gara dasneuf,
Dampyr al sarà ciapà, e num al farèm sudà parchè sa divertum inscì!

va bè.... più o meno... cavoli.. ora capisco il duro lavoro dei traduttori... :S

Xerodark ha scritto:: oggi inizia la gara 19.
Dampyr avrà un pò di lavoro da fare...lo faremo rincoglionire perchè ci piace fare così!!!

Iosc accumenz a gher d'ciannov.
M'ba Vttorj avà tnè da fè nu picc d fatì..l'amà fè rincoglionì purcè n piesc a fè accussì.

ATTENZIONE, i Palagianesi sono avanti, guardate un po' la traduzione di Diabolica,
in Palagianese DAMPYR si traduce in VTTORJ

Avanti, avantissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!

sto morendo dal ridere lol!

e si..perchè ai Palagianesi non piacciono i nomi inglesi..si parla "terra terra"..

dai vabbè,mettiamo anche la traduzione international..

"Iosc accumenz a gher d'ciannov.
M'ba Dampirr ( :lol: ) avà tnè da fè nu picc d fatì..l'amà fè rincoglionì purcè n piesc a fè accussì."

Xerodark ha scritto:: Frase del giorno!!

oggi inizia la gara 19.
Dampyr avrà un pò di lavoro da fare...lo faremo rincoglionire perchè ci piace fare così!!!

Osc ccumenz a gar diciannoov.
Dampyr ten nu pic d fatì da fà...e nuie la ma ffà rincoglionì piccè n piac fa cussì

La gara 19 stà andando per le lunghe, ci siamo rotti le palle...nn c'è la facciamo più!!!

Xerodark ha scritto:: La gara 19 stà andando per le lunghe, ci siamo rotti le palle...nn c'è la facciamo più!!!

A gher d'ciannov ste dur assè,n'ami rutt i pall..non g'à fascim chiu'!